Preklad dlhších textov/kníh pomocou AI
(Kniha Virtual Mistress je prístupná pre Kindle/Amazon)
Zámer:
Preložiť do angličtiny moju poviedkovú knihu „Virtuálna milenka“ a umiestniť ju na Kindle/Amazon
Výber AI:
Ten istý text, 3 rôzne modely – ChatGPT Plus, Microsoft 365 Copilot, Google Gemini, po prezretí mojím priateľom Marekom, ktorý má angličtinu v malíčku a pravidelne číta (aj) anglickú beletriu, rozhodnutie padlo ChatGPT
Preklad:
ChatGPT – Výborná práca s kontextom a moje niekoľkoročné, pozitívne skúsenosti s týmto modelom nedokázali preklenúť fakt, že po určitom čase tento model začal dopĺňať do prekladu vlastný, vymyslený text, neprijateľné!
Microsoft 365 Copilot – pre Word, spočiatku pohodlná práca: videl som, ako preklad postupne vzniká priamo v dokumente. Problémom však bolo menšie kontextové okno, takže som musel pracovať s príliš malými blokmi textu, čo bol naprakticé.
Google Gemini – Jeho veľké kontextové okno mi umožnilo pracovať s väčšími celkami. Nebolo to bez problémov – najmä zachovanie odstavcov bolo miestami trápenie – ale preklad sa podarilo dostať do použiteľnej podoby.
Jazyková korektúra anglického prekladu:
Odseky, rytmus vety, vhodnosť prekladu. Tu sa mi veľmi dobre osvedčil Microsoft 365 Copilot, najmä vďaka jeho interaktívnym výzvam a priebežnému dolaďovaniu textu. Musel som si však dávať pozor, aby preklad v maximálnej miere zostal verný slovenskému originálu.
Grafika:
Cieľ bol jednoduchý len na pohľad: vytvoriť anglickú verziu slovenskej obálky čo najbližšie k originálu a doplniť podnadpis. V praxi to znamenalo viacero pokusov, opráv a návratov, ale nakoniec odviedol Microsoft 365 Copilot skvelú prácu
Amazon a Kindle účty:
Amazon účet je jednoduchý, ale Kindle publikovanie pre začiatočníka už také triviálne nie je. Tu mi výrazne pomohol Copilot Chat Free – krok za krokom, veľmi prakticky, halucinácie iba malé
Záverom:
Pri tejto práci som sa nevdojak ocitol v roli vzdialene pripomínajúcej „vibe codera“ – človeka, ktorý sa pustí do náročného procesu bez komplexnej predchádzajúcej skúsenosti, ja som však pri preklade mal šťastie – okrem skúseností s AI aj moja určitá prax v práci s textom, pri písaní poviedok.
Moja kniha je už dnes v angličtine na Amazone, pozrite v komentári.
Niekoľko desiatok hodín, ktoré som venoval vyššie uvedeným prácam, mi rozšírili možnosti, ako AI využívať efektívnejšie pri úpravách a prekladoch textov do angličtiny.
Tieto skúsenosti do určitej miery zahrniem aj do mojich kurzov o Copilot.
Veľká vďaka patrí aj môjmu priateľovi Marekovi za podporu, aplikovanie jeho výbornej znalosti angličtiny, spätnú väzbu a pomoc počas celej práce.
Knihu v angličtine si môžete pozrieť a objednať na Amazone:
zadajte
www.amazon.com
do vyhľadávacieho poľa zadajte
Virtual Mistress
.
… a takmer hotovo. 🙂
